ترجمه : Sevda, Pardis زمانبندی و تصحیح: Sevda تیم چنل @exo_love_story
جنگجوی سرنوشت
قسمت سی و سوم
سرورم چطور؟
نمیتونین نجاتش بدین؟
حواس ششگانه شو از دست داده
اون مثل یه مجسمه ست
زندست ولی مرده
حتی اگه بتونم زنده نگهش دارم
نمیتونم روحشو بهش برگردونم
رونگ ار
باورم کن
من باید نجاتش بدم
باید نجات بدم
وایستا
کجا داری میری؟
میرم چن چانگ شنگو ببینم
میتونی بری داخل؟
اینو بگیر
ممنون سرورم
باید بگم
چن چانگ شنگ نمیتونه درمان شه
اون یه بیماری کشنده داره
اون با شجاعت با نیروی واژگون سازی ققنوس و اژدها مقابله کرده
آسیب ها و بیماری های دیگه ای بهش اضافه شده
برای همین بیهوش زندست
انتظار نداشتم چن چانگ شنگ چندین بار برای نجات یورونگ زندگیشو به خطر بندازه
طبق این
اون قطعا بیگناهه
اگه نتونه بیدار شه
اسمش پاک نمیشه
قطعا قربانی جاسوسی برای قبیله شیاطین میشه
پس خانوم مو
توعم باور داری چانگ شنگ بیگناهه؟
اگه چن چانگ شنگ واقعا جاسوس شیاطین بود
شوالیه سیاه قبلا مارو میکشت
اگه اون نور ستاره هارو برای شکوندن حصار جذب نمیکرد
ما نمیتونستیم فرار کنیم
آیا این نظریه رو به ملکه گفتین؟
گفتم
اما اون نیروی شیطانی درونش داره
بعلاوه اون نقشه ستاره رو در ذهنش مخفی کرده
حالا تمام تلاشمونو میکنیم که اول چن چانگ شنگو بهوش بیاریم
اون تمام حواس ششگانه شو از دست داده
هیچکس نمیتونه بیدارش کنه
مگر اینکه
مگر اینکه چی؟
اون راهی فراتر از حواس ششگانه برای بازگشتش پیدا کنه
فرا تر از حواس ششگانه؟
بله
چشم, گوش, بینی, زبان, بدن و روح
همه این شش حواس رو دارن
اما بالاتر از اینها حس زمانه
ادراک درباره زمان
خب چن چانگ شنگ
چطور میتونه به حس زمان برسه؟
حس هفتم, حس زمان
متفاوت با حواس ششگانه
باهاش بدنیا نمیای
بلکه رفته رفته بعد متولد شدن بدست میاد
از ادراک شخص از گذشته،حال و آینده
سرورم این بسیار ژرفه
ساده بگم, این سه سوال
من کی هستم؟
کجا هستم؟
به کدامین جهت در حرکتم؟
اینها سوالات ابدی هستن هزاران سال باقی موندن
اگه بهش پی ببری
میتونی حس هفتم رو بدست بیاری
من کی هستم؟
من مویو هستم
من کجا هستم؟
من در قصر لی گونگ هستم
به کدامین جهت در حرکتم؟
میخوام برگردم ملکه رو ببینم
چطور ممکنه پاسخ به چنین سوالاتی سخت باشه؟
خب
برای تو
شاید نباشه
اما چن چانگ شنگ حواس ششگانه شو از دست داده
باید بگم
بجز بدست اوردن این حس هفتم
چن چانگ شنگ هیچ راه دیگه ای برای بیدار شدن نداره؟
سرورم
چندبار بهت بگم؟
نترس
اروم باش خصوصا قبل اتفاق بزرگ
اول اروم باش
حالا بگو
چه اتفاقی افتاده؟
من درخواست چیشان جونو
برای رفتن به زندان سلطنتی دیدم
چی؟
سرورم قبول کردن؟
بله
ملکه چطور بهش اجازه داد؟
سرورم
نمیدونه چیشان جون میخواد چانگ شنگو بکشه؟
اروم باشین سرورم
اروم باشین خصوصا قبل اتفاق بزرگ
اروم باشم؟ نه
چانگ شنگ باید در امنیت باشه
میرم ملکه رو ببینم
سرورم آروم باشین
اجازه داده چن چانگ شنگو ببینه؟
به چی فکر میکنین سرورم؟
چن چانگ شنگ
چن چانگ شنگ بیدار شو
بیدار شو!
خودتو جمع و جور کن
حواس ششگانه ت رفتن, که چی؟
تو چن چانگ شنگی
مردی که علیه سرنوشت میجنگه
این طلسم خیلی چندش اوره
نمیشه برای یه لحظه ازش خلاص شد
لعنت یکی داره میاد
چن چانگ شنگ
انتظار نداشتم
اینجوری کارت تموم شه
در واقع وقتی اولین بار دیدمت
یکم قابل تحسین بودی
سخت برای زنده موندن تلاش میکردی
برای تغییر سرنوشتت
اما
نباید حسی به یورونگ داشتی
و باعث میشدی عاشقت شه
میدونی فداکاری چیه؟
محافظت چیه؟
مسئولیت چیه؟
نمیدونی
پس تو لایق اون نیستی! (نه تو لایقی :/ )
تو لیاقت اینو که عاشق کسی باشی نداری
تو شایسته زندگی توی این دنیا نیستی
قدیسه, چن چانگ شنگ بیهوشه
مثل یه سنگ
چرا باید ببینینش؟
طبق دستور
هیچکس نمیتونه بیاد ببینتش
برامون سختش نکنین قدیسه
بله
به من دستور داده شده که شرایط چن چانگ شنگو بررسی کنم
هرکدومتون جرات متوقف کردن منو داشته باشین
بخاطر سرپیچی از ملکه کشته میشین
اما
الان نمیکشمت
این امتحانیه که ملکه برام ترتیب دیده
اگه الان بزارم بمیری
سرورم اعتمادشو نسبت به من از دست میده
اما
یه تاوان کوچیک پس میدی
چیشان
یورونگ؟
چرا اومدی؟
چن چانگ شنگ مجرم بزرگه
بااینکه حواس ششگانشو از دست داده
اون هنوز نقشه ستاره رو توی ذهنش داره
که مربوط به امنیت انسانهاست
میخوام ازش محافظت کنم
این چیزیه که بهش فکر میکنم
زندگی چن چانگ شنگ خیلی مهمه
اما آدمای رذل میخوان از پشت خنجر بزنن
برای همین ازش محافظت میکنم
چه تصادفی
انگار هردومون یه هدف داریم
توعم اومدی اینجا چن چانگ شنگو ببینی؟
در این شرایط
بهتره برم
چانگ شنگ
چیشان جون
پس
سرورم چیشان جونو ازمایش میکرد؟
برای اتفاقاتی که در باغ ژو افتاد
من تحقیقات دقیقی از بازماندگان کردم
بجز چیشان و ژوانگ هوانیو
هیچکسی ندیده چن چانگ شنگ کسی رو بکشه
باید بگم که
اگه چیشان جون بدلیل مقاصد شخصی
به چن چانگ شنگ اتهام زده باشه
اون مخفیانه بهش آسیب میزنه
این فرصتیه که ببینم چیشان جون لایق اعتماد من هست یا نه
در این شرایط
چن چانگ شنگ در خطر خواهد بود
اون متهم شده
مشکلی نیست نه؟
نقشه ستاره چی؟
اگه اون بمیره
نقشه ستاره باهاش از بین میره
حتی اگه چن چانگ شنگ بمیره
من امید دارم نقشه ستاره رو بدست بیارم
سرورم منظورشون
محدودیت روح در زندانه؟
این طلسم تنها حرکات زندانی رو زیر نظر نمیگیره
بلکه روح و روانشم کنترل میکنه
بااینکه چن چانگ شنگ حواس ششگانشو از دست داده
تا زمانیکه روحش اونجا باشه
در این روزها
بدست اوردن نقشه ستاره سخت نخواهد بود
وقتی انسانی بمیره ستارش به دریای ستاره ها برمیگرده
چرا ملکه علیه قوانین بهشت عمل میکنن؟
و اون حس روحی بینوا رو آزار میدن؟
این درباره سرنوشت امپراتوری ژوعه
نمیشه ترحم کرد
بعلاوه
من برای هدف دیگری
چیشان جونو به زندان فرستادم
میخوام بدونم
چن چانگ شنگ واقعا توی اغماست یا نه
سرورم فکر میکنین چن چانگ شنگ تمارض میکنه؟
اون نمیتونه علیه جرم نابخشودنی مبارزه کنه
در چنین شرایطی
بهتر نیست به اغما رفتنو انتخاب کنه؟
اما
وقتی دشمن خونیش افسار زندگیشو بدست بگیره
چقدر میتونه مقاومت کنه؟
چانگ شنگ
من اشتباه کردم؟
اگه مدارک بیشتری داشتم
تا بیگناهیتو اثبات کنم
اینجوری نمیشدی
نمیدونم از کی عاشقت شدم
شاید
وقتی کنارت جنگیدم
شاید
وقتی توی عمارت لینگشو بغلت کردم
شاید
وقتی موقع چیدن گیاه توی باغ بارونی دیدمت
یا
وقتی دوباره برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
لحظه ای که منو تو آغوشت گرفتی
نه
فکر میکنم
وقتی بود که اولین بار دیدمت
موقع بچگیمون
اون زمان من توی اغما بودم
از درون واقعا ترسیده بودم
میترسیدم تا ابد نتونم بیدار شم
اما بهرحال بیدار شدم
چشامو باز کردم
تورو دیدم
چقدر درخشان بودی
عاشقتم چانگ شنگ
خیلی عاشقتم
چون تو چراغ زندگی منی
پس
کی میخوای بیدار شی؟
کی تونستی
تاریکی اطراف منو روشن کنی؟
بیدار شو باشه؟
چانگ شنگ
ارباب جوان یا ار
ساکت
من وقتی کسی اطراف نیست دوست دارم بهش گوش بدم
برای همین بقیه رو فرستادم برن
شما واقعا حالتون خوشه ارباب یاار
به حال ربط نداره
من فقط یه جای ساکت میخوام
کم پیش میاد بیای سراغم
نمیتونم بزارم حالمو خراب کنی
بگو ببینم چیه؟
ارباب یاار
میدونین چن چانگ شنگ زندانی شده نه؟
حقشه
اون چیزیو گرفت که نباید میگرفت
به کسی توهین کرد که نباید میکرد
بهم بگو
قراره سخت بمیره؟
ارباب یاار, میدونین ملکه
بهم دستور دادن مراقب زندان سلطنتی باشم؟
خب؟
ارباب یاار, شما در ازمون سلطنتی
توسط چن چانگ شنگ خیلی تحقیر شدین
نمیخواین
تلافی کنین؟
میخوای از من واسه کشتنش استفاده کنی؟
جالبه
لاولاو, چطوره بری به ملکه التماس کنی؟
مگه اون همیشه دوستت نداره؟
در شرایط عادی
اما استاد نقشه ستاره رو در ذهنش داره
چطور میتونه بزاره شاهزاده حیوانات در چنین قضیه ای دخالت کنه؟
پایداری سلطنت برای اون از همه چی مهمتره
پس ما هیچ راه حلی نداریم
خب, بیا دزدکی وارد زندان شیم
از شنل نامرئی کننده واسه بیرون اوردن چانگ شنگ استفاده کنیم
من میتونم توی قصر سلطنتی ازش استفاده کنم
چه برسه به یه زندان فسقلی
طلسم جمع اوری روح؟
چانگ شنگ باید بااون طلسم زندانی شده باشه
سرورم واقعا از استادم انتظارات زیادی دارن
این طلسم؟
طلسم قدرتمندیه؟
طلسم نامرئی
میتونه وزن, حس, ضربان قلب رو بسنجه
حتی حرکات روحش رو
اگه تفاوتی ایجاد شه
محدودیتی رو برای حضور کسایی که اطراف هستن ایجاد میکنه
مگه فقط یه طلسم نیست؟
بیا بشکونیمش
بشکونیمش؟ خیال کردی
محدودیت شانگهه یادت نمیاد؟
نه
ازون ضعیفتر نیست
فقط ما؟
نمیتونیم یه سوزن ازینجا بیرون ببریم
باید یکاری کنیم
استاد داره میمیره
باید ببریمش بیرون
چه کاری از دستمون بر میاد؟
چانگ شنگ هنوزم توی اغماست
کی میتونه اون طلسم لعنتی رو بشکونه؟
گرفتم
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم پیشنهاد کمک بدم
کمک به ما یا چیشان جون؟
میخوایی هممون و باهم بکشی؟
تو ازم متنفری. کاملا درک میکنم
اما الان، نجات دادن چانگ شنگ توی الویته
یورونگ، منظورت اینه که
تو میتونی سلول روح رو خراب کنی؟
درواقع، سلول روح رو نمیشه خراب کرد
حتی من
پس چی میگی؟
ما نیازی نداریم که اونو خراب کنیم
منظورت اینه...
اره
تا وقتی که بتونیم اونو بندازیم بیرون
تو...
[زیستن و شاد بودن]
اعلیحضرت به من یک کلید دادن
میتونم روزی یکبار به چانگ شنگ سر بزنم
هر دفعه پانزده دقیقه
امروز رفتم ملاقاتش
اما بعد از نیمه شب
باز یکبار دیگه میتونم ببینمش
نقشمون رو از اون موقع شروع میکنیم
ارباب جوان تیانهای
در رو باز کن
خب...
از این طرف، لطفا
چن چانگ شنگ
بیدار شو
منم
دوست قدیمیت
تیانهای یا ار
من اینجام
اومدم بکشمت
سلام، قدیسه
قدیسه شماهم اینجایین؟ از اینطرف
تو گفتی "هم"؟
کسی جز من اومده؟
بله، ارباب جوان تیانهای اومده
چانگ شنگ
تو باید در امان باشی
چیشان جون میخواست از من استفاده کنه تا تورو بکشم
اما نمیخوام کاری که اون بهم پیشنهاد داده رو انجام بدم
چانگ شنگ
حدس بزن
چی واست اوردم
کشنده روح
با اینکه شش تا از حس هاتو از دست دادی
تا وقتی که این قرص رو بخوری
ضمانت میکنم مخت بهم میریزه
حتی اگر بیدار شی
مثل یک احمق زندگی میکنی
خیلی خب
از اونجایی که خیلی بهم نزدیکیم نیازی به تشکر نیست
بیا، دهنتو باز کن
گل!
این عجیبه
میتونه تکون بخوره؟
چه خبره؟
این قرص زندست؟
کیه؟
کی منو زد؟
کیه؟ توی عوضی
باید بکشمت!
- درد داره! - اره
فاک، کیه؟
منگلی نه؟
من... من متوجه نشدم
تویی!
من زدمت، حالا که چی؟
زدمت!
برو!
نزن منو... نزن تو صورتم
من... من اشتباه کردم
چانگ شنگ!
خواهر شو، اروم باش
استاد جاش امنه
خوش شانس بودیم که بهمون گفتی از شنل استفاده کنیم و همین نزدیکیا منتظر بمونیم
ما با این منگل رفتیم داخل
قاتلشو متوقف کرد
خوبه
باید عجله کنیم
وقتمون داره تموم میشه
از این راه میتونیم بوی استاد رو شبیه سازی کنیم؟
اینم پنج تا قرص بو دار
میتونه همه بوهای توی دنیا رو جذب کنه
شبیه سازی این بوها؛
میتونیم تکثیرشون کنیم
من این کیسه های سرب رو دارم تا وزن چانگ شنگ رو شبیه سازی کنم.
دمای بدن و ضربان قلبشو هم میتونیم با ممارست شبیه سازی کنیم
اینجوری دقیقا میتونیم سلول روح رو گول بزنیم
این همینطور میتونه به حرکات حس معنوی انگیزه بده، درسته؟
اصلا چانگ شنگ الان روح معنوی داره؟
درسته. فراموش کرده بودم
چانگ شنگ حس معنویشو از دست داده
یه برکت توی پنهان کردن
یک فاجعه برکت نیس
حتی اگر ایندفعه هم بتونیم بیاریمش بیرون،
چیو میتونیم تغییر بدیم؟
میتونه بیدار شه؟
خواهر شو، نگران نباش
من بهت قول دادم،
یکاری میکنم استاد بیدار شه
باورت دارم
یک قطره از خون چانگ شنگ این داخل مهرو موم شده
با این،
خون رو فعال میکنیم
و بعد طلسم گول میخوره
تموم
میتونی بری
خواهر شو
چطوره
بذاری من اینجا بمونم؟
نه
تو باید اونو ببری به قبیلت تا درمان بشه
قولی که بهم دادی رو فراموش نکن
باید چانگ شنگ رو بیدار کنی
نگران نباش
درستش میکنم
مراقب خودت باش
هستم
زود باش، از اینجا برو
وگرنه دیر میشه
از بدن چانگ شنگ مراقبت کن
اون شش تا حسش رو از دست داده
روح معنویش به شدت ضعیفه
نگران نباش
حتی اگر لازم باشه بخزم
استاد رو نجات میدم
پس اون چی؟
پاشو شیو میکنی؟
نه
توروی اون حساب باز کردی که بیاد بیرون
سی وشش، توی عوضی
کدوم گوری؟
اعلیحضرت،
من یک مرد رو پشتم دارم
زود باش، کمکم کن
خیلی سنگینه
گوش کن
اگر بخاطر استاد نبود
میکشتمت
اعلیحضرت...
تکون بخور
صبر کن، این خیلی واسه من سنگینه
ارباب جوان تیانهای
چطور جرئت میکنی!
ارباب جوان تیانهای مست کرده؟
فکر کنم، شاید
حالش خوب نیست
بیا بالا...
زودباش، سریع
دادا، ما روت حساب کردیم
ارباب من
میتونی بری
بله
چن چانگ شنگ
در واقع، بعضی وقتا
واقعا قابل احترامی
تو داشتی میمردی
اما تو معطلش کردی
اما همه میمیرن
هیچکس نمیتونه ازش قسر در بره
توهم نمیتونی
اما اگر مرگ تو باعث شه منو یورونگ بهم برسیم
یه جورایی بی ارزش میشه
چون عشق من به یورونگ
برای اون
بی ارزشه
میتونم دست از همه کاری بکشم
تو کی هستی؟ چطور جرئت میکنی دغل بازی در بیاری!
یورونگ؟
ارشد چیشان
چن چانگ شنگ کجاست؟
سوال غیر ضروری هست
حالا که من اینجام
چانگ شنگ فرار کرده
چن چانگ شنگ؟
مویو از دستورم سر پیچی کرده
دروازه رو قفل کن
جنایت کار رو دستگیر کن، چن چانگ شنگ
بله
زنگ به صدا در میاد، چهارتا درها بسته شدن
محدودیت ها باز میشن
نمیتونیم از اینجا پرواز کنیم
از دروازه بیا بیرون
یورونگ
مجبوری اینکار رو بکنی؟
پس تو چی، چیشان؟
چرا تو مجبور بودی اینکار رو بکنی؟
چرا نمیفهمی؟
من اینکار رو دارم واسه تو میکنم
پس
منم دارم اینکار رو واسه اون میکنم
برای اون؟
برای اون
برات اهمیتی نداره که دشمن من شی؟
دشمن تو شدن
حتی دشمن کل دنیا شدن
که چی؟
دروازه رو ببندین
نذارین رد شن!
دروازه داره بسه میشه
اعلیحضرت، با اقا برو
هیچکس نمیتونه فرار کنه!
کماندارها
برو!
اژدهای سیاه، برای چی اومدی؟
همین الان برو
ممنونم...
ممنونم
بیا بریم
بدو
خدافظ
یورونگ
وقت ندارم اینجا با تو درگیرشم
هلم نده
باشه. به خودت برس
اعلیحضرت
چن چانگ شنگ کجاست؟
من باعث شکستتون شدم
اون فرار کرده
فکر کنم عقلتو از دست دادی
بخاطر مسائل شخصی کور شدی
متاسفم
یورونگ
تو به چن چانگ شنگ کمک کردی فرار کنه؟
بله
چطور جرئت کردی!
شماها باهم جنگیدین؟
بله
که نذاری بره دنبال چن چانگ شنگ؟
بله
اگر الان برم دنبال چن چانگ شنگ
با منم میجنگی؟
جرئت ندارم
اما
باید انجامش بدم
عجب قدیسه ای!
عجب تجسم ققنوسی!
باشه
بهم نشون بده توی قله قدیسه ها چی یاد گرفتی
توی سال های گذشته
اعلیحضرت، به چی نگاه میکنین؟
ستاره چن حمله ور شد. ستاره تای بای به غرب رفت
دخترمون داره بر میگرده
لاولاو داره بر میگرده؟
عالیه!
واقعا توی این چن روز دلم براش تنگ شده
خیلی خوشحال نباش
طبق ستاره ها
حس میکنم ایندفعه کلی دردسر بزرگ درست کرده
از پناهگاه برمیگردم
اون بچه...
برام مهم نیس
تا وقتی که لاولاو بتونه برگرده
بهتر از هر چیزیه
بهعلاوه، تو اینجایی
کی جرئت داری لاولاو رو اذیت کنه؟
درسته
هیچکس جرئت نداره دختر بای شینگیه رو اذیت کنه
حتی اگر تیانها یوشیه باشه
اما
یکی هست که داره نگرانم میکنه
سرنوشت بسیار بدش امکان داره به لاولاو صدمه بزنه
داری راجع به...
بله
چن چانگ شنگ
با تشکر از ستاره شانسمون....
بالاخره فرار کردیم
الان نباید جشن بگیریم
هر لحظه امکان داره تعقیب کننده ها برسن
میتونیم پرواز کنیم؟
معلومه که نه!
توی کل اسمون محدودیت هایی وجود داره
مگه خواهر شو بهمون نگفت؟
از جادو استفاده نکنید
درست میگی، به هر حال
اما من نیستم
راس میگی
توی راکون
برو عقب
من... برو عقب
من...
حتی اگر اومدن هم نباید بترسیم
جز اعلیحضرت
هیچکس نمیتونه بهمون اسیب بزنه
بهعلاوه
مگه اژدهای سیاه بهمون کمک نمیکنه؟
بیشتر قدرتش رو اعلیحضرت قبلا گرفته
تا بتونه تشکیلات بزرگ رو تثبیت کنه
پس الان خیلی ضعیفه
همین الان خیلی تلاش کرد که نجاتمون بده
بذار یکم بیشتر استراحت کنه
خودمون یکاریش میکنیم
جز خوردن و خوابیدن
منم میخوام اژدها باشم
نگو
اون قطعا خیلی بهمون کمک کرد
نمیدونم الان خواهر شو در چه حاله
برو بزنش
شهار شمشیر دریای جنوب
شمشیر بزرگ درخشان
انگشت لینگشی
من همشونو دیدم
بعدی
این باید ده هزار پر باشه، درسته؟
بیا
نشونم بده
کمان از جنس چوب درخت چنارت